1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Zobaczmy tutaj

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
co? Wróciłeś?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Co mówisz?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblis!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Szef zespołu produkcyjnego
(obecnie wypożyczony pewnej stacji telewizyjnej)
Żarłok: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Ta postać nie ma narysowanych ust.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Ale ponieważ on ma pewne kwestie, musieliśmy to zrobić
wymyśl sposób, żeby zmusić go do mówienia.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Byłoby w porządku narysować usta, aby mógł z nim porozmawiać,
ale to nie byłoby zbyt interesujące.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Zamiast ust, jeśli miałby to zrobić
poruszaj swoim charakterystycznym nosem...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Cześć!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Właśnie tak! Widzieć? Naprawdę wygląda, jakby mówił.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Ale to jest zbyt normalne.
Wtedy pomyśleliśmy...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
ta postać powinna tylko mówić
kiedy coś zjada.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ach!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Kiedy je, jego nos i profil
jego warg może się poruszać.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
To będzie obejmować jego przemówienie.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
To jest świetne!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Jak myślisz?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Dzięki temu oryginalny projekt postaci pozostaje żywy
i ostatecznie tworzy idealną postać.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Cóż... chcemy powiedzieć, że byliśmy po prostu tak dobrzy...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ale to był tylko efekt kręcenia modelki
charakteru.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
To wcale nie był pomysł na specjalną witrynę... po prostu coś prawdziwego.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Zjadłem to wszystko!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Pierwsza miłość Nonaki-kun
Kierownik działu praw autorskich

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, kiedy była twoja pierwsza miłość?
[Książka: Kamienie pierwszej miłości]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
O co chodzi z tym nagłym pytaniem?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Pospiesz się! To może być nawet zauroczenie!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
No cóż...
Wydaje mi się, że zdarzyło się to wiele razy.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Pierwsza miłość może być tylko raz.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ach! Chyba masz rację.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Twoja twarz jest czerwona. Czy masz gorączkę?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Pierwsza miłość...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Gdzie idziesz?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ups! Poszedłem za daleko.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Zadzwoniłeś do mnie, bo jesteś zakochany, prawda?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Twoja droga do domu nawet nie prowadzi przez mój dom.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Biuro... Jest tutaj...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Monitor pokojowy pokoju prezydenta
Murata-sarn
Miłośniczka literatury od najmłodszych lat. Nawet teraz w tajemnicy pisze powieść.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Znak: Nawet brązowonosy może przynieść trochę pieniędzy

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
To jest moje motto! Przez Murotę

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Uważaj na swoje zdrowie.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
W ten sposób możesz uzyskać naprawdę prosty powrót.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
To dobre uczucie.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Czy wszystko w porządku?
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Następne dni:
Yone-chan: W sklepie spożywczym
Nonaka: Nieobecny z powodów osobistych
Murota:
Okadaira: Poza domem]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
co? Gdzie jest Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Nie wiem

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Przepraszam za spóźnienie.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ach! Nonaka-san, wszystko w porządku?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Eee... cóż, trochę przesadziłem.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Wygląda na to, że masz uraz kręgosłupa szyjnego

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Ciężko pracująca karierowiczka!!
Yukari-chan
(Kierownik działu publikacji)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Góra Aso
Uwaga: Góra Aso znajduje się w prefekturze Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Góra Fudżi

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Uwaga: Qomolangma – tak po tybetańsku nazywa się Mount Everest.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
Ach! Co się stało?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Kto zrobił to mojemu biurku?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
ech? Nie ja.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Gdzie się podziała ta notatka?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
To jest dziwne. Czy ktoś ma jakieś pomysły?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Uwaga: Ważna notatka

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Czy to jest to czego szukasz?
Uwaga: Ważna notatka

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Proszę bardzo!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Dlaczego tam jesteś?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Trudno pozbyć się starych przyzwyczajeń!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Wróg? Przyjaciel?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Tak... Tak... Tak... Tak...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Właściwie, bez względu na to, jak wygląda
jest szpiegiem przemysłowym...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...która może wejść w każde miejsce bez śladu.
Idealny szpieg.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 rok i 3 miesiące temu...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Kto tam jest?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Jestem Yonemori, szef PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Och... tak...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Tak.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Tak! Wkręciłem się w Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Cóż, był szpiegiem, który wszedł do Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ale nawet teraz ciężko pracuje
będąc świetnym szefem PR.
Znak: Obserwacja

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Wróg?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Przyjaciel?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Ciąg dalszy.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idol każdego
Kei-chan
Animator.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Polerowanie prawdziwego piękna.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Co z tym?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Uwaga: Gankuro to moda, w której kobiety chcą wyglądać na mocno opalone.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Twoje oczy są takie małe... to takie urocze!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Jesień 1999r

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Znak: Spotkanie

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Kolejny projekt wybrany!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Ma się ukazać latem 2001 roku.
Będziemy mieć dużo pracy!
Uwaga: ten projekt nosi nazwę „Spirited Away” („Sen to Chihiro no Kamikakushi”)

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
To, i to, i tamto...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
z pewnością mamy wiele do zrobienia.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Naprawdę nie mogę się doczekać, aż zobaczę planszę fabularną.
Bańka: plansza fabularna.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Ciekawe jakie postacie się pojawią.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Bardzo chcę zacząć rysować.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Zastanawiam się, co się stanie.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Nawet teraz jestem bardzo podekscytowany.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Tak! Tak!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
I założę się, że w końcu tam
będzie pościg w świetle księżyca.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Muszę się jednak martwić o stan mojej skóry.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
O czym ty mówisz?
Po prostu walcz dalej, a Twoja skóra będzie zdrowa!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
No cóż... co powinniśmy zrobić najpierw?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Cóż, myślę, że powinniśmy odbyć długie spotkanie w tej sprawie.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Tak jak myślałem: impreza.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Niebo Ghibli ma kolor złota.
Znak: Recepcja dla Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Jutro powiew wiatru to pierwszy wiosenny powiew.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Przynieś ze sobą jutrzejsze światło.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Tak! Jesteśmy Ghibliami!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Nasi sąsiedzi są zazdrośni

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Praca przebiega sprawnie.]
Nasi sąsiedzi są zazdrośni

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Praca przebiega sprawnie.]
Podobnie ludzie na ulicy.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Podobnie ludzie na ulicy.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
To oznacza, że ​​możemy wygrać!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Tak! Jesteśmy Ghibliami!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Wykonane przez Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAAAAA!!!! Ghibli!!!


